By Datashop Computer. .SPO 2002
Bazı şeyler çok büyük,
ve bazılarıda çok küçük başlar, küçücük.
- Ama bazen ufak birşey...
en büyük değişimleri başarabilir.
- Yar, buda ne? - Bilemiyorum.
Plio, gel buraya! Onun ne olduğunu bilmiyoruz!
Plio, dikkatli ol.
Baba, buraya gel.
- Zini, bu çok tehlikeli. - Ne zaman eğlence olsa gitmek zorunda kalıyorum.
Evet, bu nedir?
- Bu bir yumurtaydı. Bak.
- Ne? - Bu denizin diğer tarafıdan soğukkanlı bir canavar.
- Tehlikeli, etobur.
- Bence henüz yavru.
Yavrular büyür. Onu besleriz, birgün ona arkamızı döndüğümüzde...
...bizi dişlerinin arasında tutuyor olur.
- Bizi çerez gibi yer, bu ve benzeri şeyler!
- Peki, ne yapalım?
Ondan kurtulalım!
Aklından geçen nedir?
Plio, bu çok tehlikeli!
Özür dilerim küçük.
- Tamam, kurtul ondan.
- Pekala. Yapacağım.
Çabuk olsan iyi olur baba. Aç gözüküyor.
İşte.
- Sakin ol.
- Ona etten nefret etmeyi öğretebiliriz.
- Kafasına bakın.
Yani, dikkat edin ısırabilir.
Bu canavarın dişleri yok.
Bize ne yapacak? Ölene kadar çiğneyecek mi?
Zini, hadi. Şu tatlı minik surata bakarmısın.
Sence bir canavar gibi mi görünüyor?
- Bu mükemmeldi. Hadi.
Hayır! Lemurlar saldırıyor! Suri, lütfen!
Sizi taşıyamam! Çok fazlasınız! Hadi! Kendi boyutlarında birini taşı!
- İmdat!
Hayır.
Aladar, sen ölmedin.
- Hayır!
Tamam çocuklar, kesin şunu. Kur yapmayı hatırlıyor musunuz?
- Eğlencenin hepsini kaçıracaksın. - Anne.
- Tamam, Plio. Burada da eğlenebiliriz.
- Çocukları sevmiyorsun, bu utanç verici. - Çirkin küçük parazitler.
Hadi Zini'yi bul.
Başlangıç çizgisinde prova yapıyor. Umalımki yeni bazı şeyler bulmuştur.
Hey tatlım, eğer gelinim olursan damatlık yapabilirim.
Mükemmel.
Kızlar, ben okul dönemlerinde "aşkın profesörü"
olarak tanınırım.
- Evet, hala hastayım. - Umarım bulaşıcı değildir.
- Ağır aşk hastalığı geçiriyorum ve bulaşıcı. - Hadi gel, çok eğlenceksin.
Hadi gidelim. Yar'ın güç verici konuşmasını kaçırmak istemezsin.
Güzel. Yaşlı bir maymunun arkadaşlık hakkındaki konuşmasını duymak için daha fazla bekleyemem.
Hey, duyduğuma göre o yaşlı maymun çok iyi bir palavracıymış.
Yar'dan mı bahsediyorsun? - Evet, kendini...
...psikopos olarak tanıttı.
Gerçekten mi?
Tamam çocuklar, bir araya toplanın. Ustayı dinleyin ve öğrenin.
Kızlar, ilk oğlan galeyana gelince hemen ağaca zıplamayın.
Eğer onları düşündürürseniz daha eğlenceli olur.
Eğer bu zıplama işe yaramazsa, düşünün.
Bugünü hiç unutamayacaksınız, buna değer birşey yapın.
Eğer zor durumda kalırsanız üzülmeyin. Hatırlamayacaklar.
Hadi çocuklar! Onları yanlız bırakmaz istemeyiz!
- Git, hadi. Göğüsler dik, çene yukarı!
- Onları güzel görünmesini sağla evlat. - Hadi, Yar.
- Benim karizmam ve senin aklın? Sorun olmayacak.
- Hey, kızlar, bakın şehire ne getirdim. - Hey, kızlar!
- Aşkın büfe masası.
- Orda! Orda! - Hey, güzelim!
Hey, denemesi bedava! Ateşliyken deneyin!
Zini.
Bütün eğlenceyi kaçırıyorsun dostum. Hadi.
Hey, duymadın mı? Eğlence benim!
Üzülme, Zini. Önünde bir yıl daha var.
Onlardan kurtulduğumza sevindim. Kızlarla birlikte...
...bildiğin gibi, hep en yüksek ağaca tırmanırlar.
Tamam. Zavallı Zini. Topluluk hala bir bekâra sahip.
Hayır, iki.
Bu onun en anısı olmayacak tabii.
Benden daha sert bir saklanma isteği var. - Aladar,...
...adada tam sana göre biri vardı.
Bilirsin, sana benziyordu fakat daha çekiciydi.
Hadi, Plio. Daha ne isteyebilirimki?
- Onlar nedir? - Bilemiyorum.
Baba?
Birşeyeler ters gidiyor.
Aladar, Suri nerde?
- Yukarıda ağaçta.
Gel hadi!
- Anne! - Suri!
- Anne! Anne! - Suri!
- Anne! - Suri, nerdesin?
Koş, Aladar! Koş! Koş!
Yar, hadi!
- Zini, zıpla!zıpla! - Zini, zıpla!
Durun!
Plio! Yar! Nerdesiniz?
Çok kötüyüm. Kötü hissediyorum.
Suri. Sakin ol.
Hepsi öldü.
- Ben varım ya.
Hadi. Burada duramayız.
Şimdi, Suri. Korkacak birşey yok.
- Bakın!
- Gördünüz mü? - Neyi? - Ben gördüm.
- Ben de! - Nereye gitti? - Bilemiyorum. Hadi bakalım.
- Hayır bırakın. - Baba.
- Bu çok ürkünç Suri. - Hayır, hiç de değil.
Sessiz olun.
- Yar, yakala!
- Yetişemiyorum!
- Aladar, durdular!
Çekil önümden!
Onu duydun. Çekil!
- Dikkat et.
- Zini, kafanı eğ.
Geriye yürümek mi? Daha hızlı nasıl gideceğini bilemiyorum.
Hadi ayaklarını kımıldat; yoksa geride kalacaksın.
Bakın Aladarlar.
- Eğer onlara katılmayı düşünüyorsan...
- Kron,
aşağıda daha korunaklı bir yer....
- Geceyi burada geçireceğiz. Defol, Bruton.
Eema şimdi sizin yaşam vadinizde olmak isterdim.
Bütün bu uğraşlar ve savaşlar sadece...
...uyuyacak bir yer için.
Bu tür şeylere alışkın değilim.
- Baylene, büyük ayakların var. Sadece onları hareket ettir.
Sanırım yapamam.
Hadi, Baylene. Yaşam Vadisi'ne canlı ulaşmak istiyor musun?
- Biraz direnç göster. - Merhaba.
- Pardon.
Biz sadece sizin söylediklerinize kulak misafiri olduk ve...
Tamam. Url'a bakın.
- Yabancılara bu kadar çabuk ısınmaz.
- Ne kadar talihsiz bir leke. - Temizlemek için iyi bir çamur banyosu lazım.
- Özür dilerim!
Bu benim büyükbabam, birkaç kez göç ettik.
Birkaç "tür" göç ettik.
İsmim Aladar. Bunlar da ailem. Geriye kalanlar.
Özür dilerim.
Baylene türünün son örneğidir. Yol boyunca benzer sürülere bakınıyor.
Yaşam Vadisi diye bir yerden bahsettiğinizi duydum.
Orası dünyanın en güzel yeridir, evlat.
Bütün hayvanlar oraya yavrulamak için gidiyor.
Orada bize benzeyen birilerini bulabilir miyiz?
Birkaç gün önce değişik boylarda ve türlerde olanları gördüm.
Ne bulacağımızı kim bilir?
Zor olan şey oraya ulaşmak.
- Ve merhametsizce oraya götürülüyoruz. - Kim tarafından?
Kron, sürünün lideri.
Zorlukla dayanıyoruz. Benim gibi yaşlı bir dişi...
Söylemek galiba biraz uygunsuz.
- O zaman ona söyle. Ne yapabilirki?
- Hey!
Sorunu nedir?
- Sorun o, tatlım. Kron.
- Pardon! Kron, bir saniye bekler misin?
- Kaybol evlat. - Sakin ol, Bruton.
- Sen kimsin? - Aladar.
Neden diğerleriyle birlikte...
tepede değilsin?
- Burada arkadaşlarla konuşuyordum.
- Sanırım onlar... ...onlar zorlukla dayanıyorlar.
- Eee, bilirsin biraz yavaşlıyamaz mıyız?
Güçsüz olanlar hızlansın. Birşey düşünüyorum.
İyisimi bırak da sakince düşüneyim, Aladar.
- Hey, onların yardıma ihtiyacı var.
Dikkat et evlat.
Endişelenme. Abim yeni katılanları böyle korkutur,
çok etkileyici olsalar bile.
Kızları süzmeyi iyi biliyosun aygır.
Yerinde olsam kimseyi süzmezdim özelliklede Neera'yı.
Sadece başını eğ ve Kron ne derse onu yap.
Ne zamandan beri onun gibilerden emir alıyorsunuz?
Kron senden daha iri böcekler ezdi.
O yaratığın düşündüklerine daha fazla...
Hayır Yar, doğru söylüor. Buradakiler gibi başımızı eğmeliğiz...
...ve şu yaratıklar tarafından ısırılmamalıyız.
Sadece bunlar tarafından izlendiğimizi düşünürsek kendimizi şanslı saymalıyız.
- Hey, uyanın.
- Bu kadar güzellik uykusu yeter. İçine ediyorsunuz.
Hey! Merhaba! Kimse yok mu?
- Zini, ne yapıyrosun?
Sanırım şafaktaki kalk borusunu duymadık.
- Hadi! Canlanın! - Nedir bu telaş?
Birşeryler ters gidiyor. Sürü bizsiz toplanıyor. Kontrol edelim.
Güneş doğdu ve parladı! Kron herkes yürüsün diyor.
- Hadi. Ayağa kalk.
Karizma burda bile sürüyor.
Birşey mi dedin?
Ha...hayır efendim.
Ölüm fermanınızı imzalamadan,
sen ve parazitlerin, kımıldayın!
Bu herif çok mu çirkin?
Hey, kız arkadaşın orda.
- Neden bahsediyorsun? - Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun: Neera.
Pullu deri. Sarı gözler. İri bilekler.
Evet, onu çok etkiledim.
Sana lazım olan şey aşk maymunundan biraz yardım.
- "Aşk maymunu"? - Yavrum.
- Bu yavru,
- "Jerkasaurus" olarak bilinir.
- Ve bununla buzlar eridi.
Burada bir sürü ilk-defacılarımız olur. Anladıklarından emin olun.
Hiçbirşey ve hiçkimse için durmayız.
Eğer bu ilk yolculuğunsa, dinle.
- Diğer tarafa ulaşana kadar hiç su yok.
Hızlan çünkü bir yokedici seni yanlız yakalayabilir. Kımılda!
- Aman tanrım.
- Çok uzun bir yürüyüş gibi görünüyor. - Ve sıcak.
Eğer çızırdayan birşey duyarsan, büyük olasıkılıkla o benim.
Çok yavaş ilerliyoruz.
Hızlanacağım.
Hey, yaşlı kız umarsızca dolaşıyor musun?
Tek istediğim buydu: sırtımda bir maymun.
- Ayağa kalk Eema.
O şeylerin seni yemesine izin veremeyiz.
- Göl! - Başardık?
Göl şu tepenin ardında bebeğim.
Tanrıya şükür.
Hadi Eema. Su. Hatırlıyor musun?
Hafızamı yenilemenin tam vakti.
Sadece gölün içerisine yürüyeceğim...
- taaki su gözümün hizasına gelinceye kadar...
...ve iyice ıslanacağım.
Belki yağmur suları başka biryere toplanmıştır.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Bir keşfe çıkın ve bütün çevreyi inceleyin.
- Yeter! Güçlü olmanız lazım.
Yaşam Vadisi sadece birkaç gün uzaklıkta. Yürüyün!
- Kron, su olmadan hiç bu kadar yürümedik.
Eğer böyle devam edersek sürünün yarısını kaybedeceğiz.
O zaman geri kalanları kazanacağız.
Ne? Hala lerliyorlar mı? Dayanamayacağız.
Eskiden su vardı burada hep su olurdu.
Hep suyumuz varıd, hep vardı.
- Ve bir sürü çamur. - Eema lütfen.
Sürü beklemez. Devam etmeliyiz.
- Ayağa kalkmalısın.
- Eskiden heryerde su vardı. - Artık yok, canım.
- Baylene, kımıldama. - Ne oldu?
Sorun ne?
- Duyuyor musun? - Kesinlikle. Ayağını kaldır Baylene.
- Şimdi bas.
Hep yaptığım şey bu zaten.
- Su! - Tanrım!
- Su! Gelin! - Su buldu.
Hadi Eema. Gel iç.
Kron, bak. Tek yapmamız gereken şey kazmak ve...
Güzel. Şimdi çekil yolumdan.
Durun! Durun! Herkese yetecek kadar var!
- Eema!
İşte bu kadar. Bastırmaya ve ittirmeye devam et. Bu çok etkili.
Bruton, daire çiziyoruz. Burada hiç su yok.
- Sanırım geri dönmeliyiz. - Sessiz ol.
- Hadi gidelim burdan.
Hadi, üç deyince gel.
Bir, iki, üç!
Hadi. Hadi gel. Canın yanmayacak.
Hey, ne oluyor burada?
Küçük aladarların içecek suyu yok.
Sanırım benden ürktüler.
Kim ürkmezki? Sen yeterince korkunçsun.
Hadi gelin, çocuklar.
- Sakin olun. Endişelenmeyin. O sadece bir tüy yumağı. - Ve bununla gurur duyuyorum.
Hadi, size biraz su bulacak.
İşte. Sadece ayağınızı yere bastırın.
Hey, hey, hey. Hadi. Hadi. Bırakın şunu.
Beraber çalışalım. Bir takım oyunu. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç! Bastırın.
İyi iş Suri.
- Aileniz nerede? - Çoğumuz artık yanlızız.
Çocukları seviyorsun, görebiliyorum.
- Tüylü olanlar biraz daha gevrek oluyor.
Ben Aladar... "jerkasaurus".
Özür dilerim.
Galiba haklısın.
- Baba, uyan. - Ha?
Neden yaşlı olana yardım ettin?
Ne yapabilirizki? Onu terk mi edelim?
Yani demek istiyorsunki...
Bu her zaman olur.
- Eğer güçlü olmazsan hayatta... ...kalamazsın.
Evet...kesinlikle.
Konuşan sen misin yoksa kardeşin mi?
Herşey çok değişik.
Ben...ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bak, Neera... ...birbirimizi kollarız,
böylece Yaşam Vadisi'ne ulaşmak için şansımız olur.
- Doğru söylüyorsun. - Hayır,
ama tek bildiğim bu.
Ah, su.
Sana biraz su bulacağım.
- Deneyebilir miyim? - Elbette. Sadece bastır.
- Hımm.
- Özür dilerim. - Hayır. Önce sen.
Bir aşağı,
evet, bir aşağı.
Kron!
- Karnotorlar! - Ne? Hiç bu kadar kuzeye gelmemişlerdi.
Ateş topu onları buraya sürüklemiş olmalı.
Onları buraya çağırdın! Belki kendini sunarak onları besleyebilirsin!
Sürüyü çağır, iki kat hızlı!
- Neler oluyor? - Kardeşim sürüyü çağırıyor.
Kron, ne oluyor?
Karnotorlar. Eğer hareket etmezsek bizi yakalayacaklar.
Ya geride kalanlar? Onlar başaramaz.
Onlar yokedicileri yavaşlatacaklar.
Onları böyle kurban edemezsin!
- Bekle! Geride kalan sen olabilirsin! Veya sen!
Eğer yine işime karışırsan,
Seni öldürürüm.
Ondan uzak dur!
Aladar, dur. - Sen sadece git. Birşey olmayacak.
Hadi! Gidelim! Karnotorlar!
- Karno-ne? - Karnotor.
Sivri dişli, kötü izlenimli. Gidelim.
Hadi çocuklar! Yürüyün! Yürüyün! Geride kalacağız.
Gidelim! Çabuk! Onları kaybediyoruz!
Aladar, yavaşla.
Güzel, su kabarcıkları.
Kabarcıklarımda su kabarcıkları var.
- Bunları nerden kaptığmı bilmek istemezsin.
- Oda neydi? - Yukarıdan geldi.
- Tamam, en kötüsü ne olabilir? - Bir karnotor.
- Peki daha kötüsü? - İki karnotor!
- Bu o. Ben gidiyorum. - Aman tanrım!
Millet, emin değiliz. Belki sürüdür.
- Kontrol edelim. - Tanrım, bağışlayıcı tanrım.
Bu Bruton.
Görünen o ki en sonda kalanlar değiliz.
- Ne oldu? - Karnotorlar. Hareket etmeliyiz.
- Onu orada bırakamayız. - Eğer yeterince hızlı hareket edersek evet.
Hey, sen pek iyi gözükmüyorsun. Sana yardım edeyim.
Merhametini koru. Biraz dinlenmem lazım. Şimdi uzaklaş benden.
- Sana yakışanda bu.
Eğer fikrini değiştirsen, biz şuradaki mağaralarda olacağız.
Karanlık ama en azından kuru.
- Kuru yeri severim. Sorunum karanlık tarafla.
Pardon Url.
Güçlü ufak şey, değil mi?
- Sanırım bir konuğumuz var.
İçeri giriyor musun yoksa...
Yanındaki nedir?
En azından onu yağmurdan koruyayım.
Şimdi hadi. Ayağa kalk.
- Burada uzanabilirsin. Daha sıcak.
Size Bruton'un onlardan biri olduğunu hatırlatsam?
Şimdilik bizimle beraber gibi gözüküyor.
Bu yolculuğu kim ayarladı?
Yakında Yaşam Vadisi'inde olacaksınız.
Oraya ulaşınca Kron'a biraz akıl vereceğim.
- Söyle ona Eema.
Eğer uyuyabilirsem, cennette olacağım.
Eğer uyuabilirsen tatlım, ölmüş olacaksın.
Bu bitki bizin adamızda yetişir..
Daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Neden bunu yapıyor? Yanlış umutlarla bastırıyor?
Bizi buralara kadar getiren bu yanlış umutlar.
Neden onlar kendi kaderlerine terk etmiyor?
Ben terk ettim.
- Kaderim nedir? - Burada ölmek.
Burada herşey böyle olur.
Bruton'u bırakırsan bu senin...
...seçimindir kaderin değil.
Bitki işe yarayacak.
Karnotorlar.
- Ne yapacağız? - Diğerlerini uyandır.
- Kaçın! Kaçın!
Çabuk!
Kıpırda Eema!
- Aladar!
Aladar! Hayır!
- Onları oyalayacağım!. Sen diğerlerine yardım et!
Bruton!
Bruton! Hayır!
[ Grunts ]
Bruton!
Elinden geleni yaptın.
Sakin olun küçükler.
Başaracağız.
Tamam, tamam. Yeniden deneyelim. Yeniden.
- Ufak gözlerimle arıyorum... - Bir kaya.
Yeniden dene! Harikasın!
Sana ne diyorum? Arıyorum. Kör düğüm.
- Ne yapacağız? - Sanırım geri döneceğiz.
Durun bir dakika.
- Zini, ne var?
- Kokuyu hissetiniz mi? - Evet.
- Oraya yüklen. - İyi iş.
Herkes geri çekilsin. Kurtulduk!
Aladar, dikkat et!
Hayır!
Aladar, geri döneceğiz.
Nereye? O gitti.
Henüz kurtulmuş sayılmayız.
Evet, kesinlikle. Buradayız değil mi?
Bırakarak bu iyi şansı nasıl tepmen çok cüretkâr?
Utanç verici. Utanç verici!
En kötüsü de....
...benim gibi yaşlı bir salağı işe yarar sanıp...
...hala bir amacım varmış gibi... Biliyor musun?
Haklısın. Ona inanmaya başladım.
Ve ben burada ölmek istemiyorum.
Yaşam Vadisi.
Burası...burası bâkir.
Yeni evimiz.
- Ve havuzlu!
Gülle!
Amatör.
Aşağı bak!
- Kötü değil. Ama anlayamadım. Sürü nerede?
- Neera'yı kastetmedi.
Buraya gelecekler...
Yakında.
Hayır.
Eema?
- Biraz erken konuştum. - Ne oldu?
Orası buraya gelmek için kulladığımız yoldu.
Orayı aşamazlar.
Aladar, dur! Kron seni canlı canlı yer.
Boşversene.
Umarım Kron onu dinler.
Burada bekleyin.
Etrafından bir yol arayacağız.
Sabah olunca tırmanacağız.
Denemeye devam etmeliyiz.
Yaşamımız bu kayşların ardında.
Hadi eve gidelim!
Başaracaksınız, değil mi çocukar?
- Hayır. - İzle onları. Sıkı çocuklardır!
Eğer onlar başarırsa sizde başarmalısınız!
- Kron!
Sürüyü buradan uzaklaştır! Bir karnator geliyor!
- Kımıldayın! - Durun!
- Vadiden geliyorum! Güvenli bir yol var!
- Hadi! Gösterin onlara! - Kron, onu dinle.
- Bak, şimdi gitmeliyiz! - Nereye? Karnatorların üzerine mi?
Eğer acele edersek onları ekebiliriz! O kayaları aşamazsın!
Diğer taraf çok sarp!
Sürüyü telef edeceksin! Vadiye güvenli bir yol var ve herkes başarabilir!
- Şimdi beni izleyin!
- Kron!
Benimle geliyorlar!
Hadi gidelim!
Neera!
O canavarı bize doğru sürükledi! Buradan!
- Hayır, durun!
Eğer dağılırsan bizi yakalar! Birlikte durun!
Kron!
- Hayır.
Kron.
Eve hoşgeldiniz.
Yürüyün. Yavruları getirmek!Yaptığım en iyi şey.
Yumurtandan çıkalı birkaç yıl olduğunu söyleyebilirim.
- Haklısın, kafanı sınamama izin ver.
Bak! Biri seninle tanışmak istiyor.
Gördüğüm sevimli küçük kızartma sen miydin?
Hey ufaklık. Aynı bana benziyor.
Babanla tanış. Göründüğü kadar deli değildir.
- Mutlu günler.
- İyi işti ufaklık.
Buraya gel seni namussuz. Sana şöyle bir bakayım.
Sen kesinlikle babanın oğlusun.
- Bakın ne buldum! Yeni komşular
Kızlar "maymun ortada" oynamak ister misiniz?
- Sakin olun! Hey!
Hiçbirimiz neyin değiştiğini bilmiyor, küçük veya büyük.
Ama birşey çok kesin; yolculuğumuz sona ermedi.
Az da olsa şunu ümit ediyoruz...
...buradaki yaşamımız hatırlanacak.